Para mi iniciativa personal, he decido crear una
posición un poco más formal específicamente para los estudiantes de este curso
o GW Impacto que vienen, que yo voy a llenar el semestre próximo para continuar formándola. Esta posición es la
“Spanish Language Student Intern” posición. Lo siguiente es la descripción
tentativa de la posición (en inglés, para la organización y en español) hasta
que tenga mi reunión con los coordinadores de 826DC, a quien les gusta la idea
inicial y aceptarla, para hablar sobre la posición mas profundamente y
finalizarla.
Spanish Language Student Intern
The Spanish Language Student Intern works
with 826DC on all matters that require advanced knowledge of the Spanish
language as well as any additional general organizational support in moments
when Spanish matters are not heavily present. Responsibilities include:
·
Translating informational
organization materials from English to Spanish for the organization’s Spanish
speaking families
·
Translating feedback from Spanish speaking
families to English for any staff member to understand
·
Working with the Spanish speaking
children that come into the center or participate in any 826DC activities
·
Communicating with Spanish speaking
families regarding any questions, comments, or concerns that they have
regarding the organization and their child(ren)’s time spent with the
organization
·
Serving as the liaison between other
GW Impacto volunteers and 826DC
·
Additional general organizational
support
*All Spanish speaking families and
children will be made aware that the individual in this position is still
learning the language, and that, nonetheless, he or she is advanced enough to
communicate well with Spanish speakers. Families and children should also know
that their interactions with this individual would improve his or her Spanish
speaking abilities.
Estudiante de práctica
de la Lengua Española
El o la
Estudiante de práctica de la Lengua Española trabaja con 826DC en todos los asuntos
que requieren el conocimiento de la lengua española así como cualquier apoyo organizativo,
general y adicional en los momentos cuando no se necesita tanto el uso del
español. Las responsabilidades incluyen:
· Traducción
de material informativo de la organización del inglés al español para familias
de la organización que hablan español
· Traducción
de información de las familias que hablan español al inglés para que cualquier
miembro del personal pueda entenderla
· Trabajar
con los niños y jóvenes que habla español que vienen al centro o participan en
cualquier actividad de 826DC
· La
comunicación con las familias españolas con respecto a cualquier pregunta,
comentario o duda que ellos tengan con respecto a la organización y el tiempo que
sus hijos pasen en la organización
· Servir
como coordinación entre otros voluntarios de GW Impacto y 826DC
· Apoyo
organizativo general en adición
*Todas las
familias y niños que hablan español deberán ser conscientes de que la persona
en esta posición todavía está aprendiendo el idioma, y que, sin embargo, puede comunicarse
suficientemente bien con los hispanohablantes. Las familias y niños también
deben saber que sus interacciones con esta persona mejorarán sus habilidades de
hablar español.
